1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,933 --> 00:00:19,853
[гуркіт грому]
4
00:00:21,521 --> 00:00:23,857
[грає похмура музика]
5
00:01:25,210 --> 00:01:27,420
[гуркіт продовжується]
6
00:01:50,485 --> 00:01:52,278
[щебетання птахів]
7
00:03:31,252 --> 00:03:32,629
[клацає]
8
00:04:19,384 --> 00:04:20,343
[людина 1] Маріано.
9
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
Маріано.
10
00:04:23,179 --> 00:04:24,264
Ви заснули?
11
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
Ні, сер. Я прокинувся.
12
00:04:30,353 --> 00:04:33,773
Ви виглядаєте так, ніби оціпеніли.
13
00:04:35,358 --> 00:04:36,776
Що у вас на думці?
14
00:04:38,528 --> 00:04:40,446
[чоловік 2]
Ти справді дурень, Рамірес.
15
00:04:41,531 --> 00:04:43,658
Дайте їй відпочити.
16
00:05:14,147 --> 00:05:15,648
[Рамірес] О, ви б повірили
17
00:05:16,316 --> 00:05:19,819
через що пройшли солдати
під час Маршу смерті?
18
00:05:21,696 --> 00:05:26,200
Подумайте про це.
Вони пройшли 100 кілометрів пішки,
19
00:05:27,744 --> 00:05:29,579
майже без їжі,
20
00:05:30,788 --> 00:05:32,123
немає води,
21
00:05:32,957 --> 00:05:36,002
а японські солдати катували їх.
22
00:05:37,754 --> 00:05:41,466
Знаєш, мій дідусь
пережив Марш смерті.
23
00:05:42,759 --> 00:05:44,052
Знаєш, як він вижив?
24
00:05:45,678 --> 00:05:47,638
Він прикинувся мертвим.
25
00:05:48,723 --> 00:05:50,892
І коли ніхто не дивився,
26
00:05:51,559 --> 00:05:53,186
він перекотився на кінець скелі.
27
00:05:53,978 --> 00:05:55,730
Він ледь не помер від отриманих ран.
28
00:05:56,564 --> 00:06:00,943
Якби дідусь не вижив,
Мене б не було сьогодні.
29
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
А ти, Маріано?
30
00:06:06,240 --> 00:06:09,243
Як ви думаєте, чи витримаєте марш?
31
00:06:09,869 --> 00:06:11,662
Та стокілометрова подорож?
32
00:06:14,415 --> 00:06:17,960
[чоловік говорить англійською по радіо]
Альфа, попереду перешкода. Сповільніться.
33
00:06:18,044 --> 00:06:21,255
[Рамірез говорить філіппінською] Повільніше,
Нельсон. Щось заважає.
34
00:06:36,979 --> 00:06:38,064
[чоловік] Чому ми зупинилися?
35
00:06:40,066 --> 00:06:43,736
[англійською] Red One, це Red Two.
Яка ситуація? закінчено.
36
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
[чоловік розмовляє філіппінською] Людина Aeta
загороджує шлях. Тепер усе ясно.
37
00:07:03,339 --> 00:07:06,259
[Рамірес говорить філіппінською]
Довбані тварини, завжди створюють проблеми.
38
00:07:06,801 --> 00:07:08,344
Не дивно, що їх женуть.
39
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
[людина говорить англійською]
Конвой рухається. Кінець.
40
00:07:11,848 --> 00:07:14,058
[англійською] Roger, Red One. Вийти
41
00:07:36,706 --> 00:07:39,375
[мобільний телефон вібрує]
42
00:07:42,670 --> 00:07:43,504
Привіт?
43
00:07:44,297 --> 00:07:46,007
[філіппінською] Преса вже є?
44
00:07:47,425 --> 00:07:49,510
Скажи їм не хвилюватися,
45
00:07:50,595 --> 00:07:53,347
Я не просто визнаю
до всього так легко.
46
00:07:54,223 --> 00:07:58,978
Якщо я йду вниз,
Я беру їх усіх із собою.
47
00:08:00,229 --> 00:08:04,317
З усіма іменами в цьому наркосписку,
Я тобі кажу…
48
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
[скрегіт шин]
49
00:08:06,235 --> 00:08:07,320
[Рамірес] Якого біса?
50
00:08:09,071 --> 00:08:10,990
[цивільний] Сину, чому ми постійно зупиняємось?
51
00:08:11,574 --> 00:08:13,534
[Рамірез] Червоний,
що, в біса, відбувається?
52
00:08:13,618 --> 00:08:14,577
[чоловік] Бля!
53
00:08:27,798 --> 00:08:29,884
Червоний, заходь.
Що в біса відбувається?
54
00:08:30,843 --> 00:08:32,094
Тут небезпечно.
55
00:08:34,263 --> 00:08:36,516
Сантьяго, Маріано, будьте напоготові.
56
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
[гуркіт грому]
57
00:08:54,325 --> 00:08:55,826
Зачекайте. Дозволь мені поговорити з цим хлопцем.
58
00:09:00,122 --> 00:09:01,415
що не так
59
00:09:04,126 --> 00:09:05,169
[ахає]
60
00:09:09,173 --> 00:09:10,591
[видихає]
61
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
Злазь, Віце!
62
00:09:21,060 --> 00:09:22,228
[стріляють]
63
00:09:35,700 --> 00:09:36,784
[тремтяче дихання]
64
00:09:36,867 --> 00:09:37,868
[Віце-мер] Маріано.
65
00:09:38,953 --> 00:09:39,996
Маріано, послухай мене...
66
00:09:40,663 --> 00:09:41,914
Маріано!
67
00:09:44,166 --> 00:09:45,835
Віце-мер! Виходьте, віце-мер!
68
00:09:45,918 --> 00:09:47,753
Я не виберуся живим.
69
00:09:48,629 --> 00:09:50,256
Візьміть цей телефон.
70
00:09:51,382 --> 00:09:52,967
У нього є всі докази.
71
00:09:55,052 --> 00:09:56,137
Маріано!
72
00:09:56,596 --> 00:09:57,930
Не вогонь! Я здаюся!
73
00:09:59,557 --> 00:10:00,474
[Віце-мер] Маріано!
74
00:10:05,896 --> 00:10:08,065
[здригаючись]
75
00:10:20,494 --> 00:10:21,954
[запуск двигунів]
76
00:11:40,491 --> 00:11:41,867
[Маріано бурчить]
77
00:11:48,707 --> 00:11:50,543
[задихаючись]
78
00:12:23,993 --> 00:12:25,828
[тихо бурчить]
79
00:12:43,554 --> 00:12:45,639
[стогін]
80
00:13:15,044 --> 00:13:17,713
[задихаючись]
81
00:13:51,580 --> 00:13:52,456
[звуки телефону]
82
00:14:03,092 --> 00:14:05,052
[тремтяче дихання]
83
00:14:12,768 --> 00:14:13,811
Амарентес.
84
00:14:16,230 --> 00:14:17,106
Кабрезо.
85
00:14:18,107 --> 00:14:18,941
Монтана.
86
00:14:20,150 --> 00:14:21,151
Назарянин.
87
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
Себран.
88
00:14:33,831 --> 00:14:34,748
Амарентес.
89
00:14:37,418 --> 00:14:38,335
Кабрезо.
90
00:14:42,756 --> 00:14:43,674
Монтана.
91
00:14:46,927 --> 00:14:47,887
Назарянин.
92
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
Себран.
93
00:14:53,726 --> 00:14:54,602
[чоловік] Маріано.
94
00:15:00,024 --> 00:15:00,900
[тихо] Амарентес.
95
00:15:33,015 --> 00:15:33,974
[ахає]
96
00:15:40,981 --> 00:15:42,149
[хрюкає]
97
00:16:05,422 --> 00:16:08,217
Порахуйте тіла.
Переконайтеся, що все перевірено.
98
00:16:08,968 --> 00:16:12,262
Ми повинні прибрати цей безлад
до сходу сонця.
99
00:16:14,848 --> 00:16:16,976
[офіцер 1] Сер, що нам робити спочатку?
100
00:16:17,059 --> 00:16:21,021
[інспектор] Підрахунок трупів.
Пізніше очистіть гільзи від куль.
101
00:16:32,825 --> 00:16:35,953
Удар двигуна. Це більше не працюватиме.
102
00:16:37,329 --> 00:16:38,706
Як ми перенесемо це, сер?
103
00:16:39,748 --> 00:16:42,209
[інспектор] Блін,
Я сказав їм бути обережними.
104
00:16:43,335 --> 00:16:45,963
До біса це. Спочатку перевірте кількість тіла.
105
00:16:49,550 --> 00:16:51,010
Довганий двигун.
106
00:17:03,188 --> 00:17:04,273
Сер, одного не вистачає.
107
00:17:06,358 --> 00:17:07,401
Сер, це Маріано!
108
00:17:07,901 --> 00:17:09,778
[інспектор] Неможливо. Перевір ще раз!
109
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
Її тут немає, сер.
110
00:17:17,953 --> 00:17:21,915
[інспектор] Блясана сука,
Сонні вб'є нас. Знайди її!
111
00:17:22,374 --> 00:17:23,542
[офіцер 2] До біса Маріано!
112
00:17:25,878 --> 00:17:26,754
До біса!
113
00:17:30,340 --> 00:17:32,718
[інспектор] Будьте напоготові.
Вона не могла далеко зайти.
114
00:17:36,430 --> 00:17:38,891
[нерозбірливе лепет]
115
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
Сер, сюди! Маріано тут!
116
00:18:08,587 --> 00:18:09,797
[стогін]
117
00:18:11,715 --> 00:18:14,426
Ян! блядь!
Звідки це в біса?
118
00:18:15,219 --> 00:18:16,053
Знайди її!
119
00:18:17,930 --> 00:18:19,181
Сер, сюди!
120
00:18:22,476 --> 00:18:24,019
Іди забери її!
121
00:18:29,608 --> 00:18:31,235
[стрілянина]
122
00:18:36,573 --> 00:18:37,449
[хрюкає]
123
00:18:44,540 --> 00:18:46,291
[стогін]
124
00:18:57,678 --> 00:18:58,679
[офіцер 3] Ця сука!
125
00:19:01,265 --> 00:19:02,307
Ми її майже мали!
126
00:19:16,572 --> 00:19:18,115
[тихо бурчить]
127
00:19:19,533 --> 00:19:21,285
[морщиться]
128
00:19:24,788 --> 00:19:27,374
[офіцер 2] Її застрелили.
Просто дайте їй стекти кров'ю.
129
00:19:27,583 --> 00:19:29,168
Ліс з'їсть її живцем.
130
00:19:31,670 --> 00:19:33,630
[офіцер 3] Ти пояснюй це
до Torejон, то.
131
00:20:01,158 --> 00:20:03,243
[шелест листя]
132
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
[шипить]
133
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
[зітхає]
134
00:20:46,161 --> 00:20:48,872
[тихо стогне]
135
00:21:19,444 --> 00:21:20,696
[кричить]
136
00:21:29,705 --> 00:21:32,374
[бурчання]
137
00:21:55,480 --> 00:21:57,399
[бурчання]
138
00:22:03,864 --> 00:22:04,948
[крики]
139
00:22:42,069 --> 00:22:43,361
Амарентес.
140
00:22:46,990 --> 00:22:47,991
Кабрезо.
141
00:22:50,285 --> 00:22:51,286
Монтана.
142
00:22:53,747 --> 00:22:54,790
Назарянин.
143
00:22:56,625 --> 00:22:57,542
Себран.
144
00:23:10,722 --> 00:23:13,225
[бурчання]
145
00:23:32,869 --> 00:23:34,788
[Ян кашляє]
146
00:23:47,175 --> 00:23:49,928
Просто переконайтеся в тому, що ви бачили.
147
00:23:51,263 --> 00:23:52,764
Поясніть йому як слід.
148
00:23:53,890 --> 00:23:55,976
Її побачив Абай.
149
00:23:56,768 --> 00:23:57,769
[Абай] Тільки я, га?
150
00:24:00,689 --> 00:24:01,815
Ми обоє там були.
151
00:24:21,418 --> 00:24:22,335
Бос Сонні.
152
00:24:26,423 --> 00:24:28,884
Що нам робити з Янгом?
153
00:24:29,885 --> 00:24:32,804
Ми не хочемо його залишати,
але ми також не можемо тягти його з собою.
154
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
Це може здатися підозрілим.
155
00:24:36,850 --> 00:24:38,226
що ми робимо
156
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
Ви знаєте, що потрібно зробити, чи не так?
157
00:24:44,983 --> 00:24:46,109
Але ти цього не зробив.
158
00:24:50,363 --> 00:24:51,865
[Ян важко дихає]
159
00:24:58,121 --> 00:24:59,372
[Сонні] Як справи?
160
00:25:00,665 --> 00:25:01,708
[Янг] Мені потрібно...
161
00:25:03,126 --> 00:25:03,960
що?
162
00:25:06,504 --> 00:25:07,422
що вам потрібно
163
00:25:11,760 --> 00:25:12,844
[видихає]
164
00:25:19,351 --> 00:25:20,393
[кашляє]
165
00:25:21,478 --> 00:25:22,604
[англійською] Hospital…
166
00:25:25,148 --> 00:25:25,982
Лікарня.
167
00:25:34,407 --> 00:25:37,911
[філіппінською] Отже, як довго
він був з нами?
168
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
Майже два роки.
169
00:25:46,419 --> 00:25:48,755
Абай, так?
170
00:25:49,965 --> 00:25:50,966
[англійською] Так, бос.
171
00:25:52,384 --> 00:25:53,718
[філіппінською] Дай мені свою рушницю.
172
00:25:54,636 --> 00:25:55,720
Бос?
173
00:25:56,429 --> 00:25:57,973
Дай це мені. Зараз.
174
00:26:18,994 --> 00:26:20,412
Ви розумієте чому?
175
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
[англійською] Без свідків, бос.
176
00:26:28,044 --> 00:26:29,129
[на філіппінській] Усе закінчено?
177
00:26:33,633 --> 00:26:37,137
Маріано втік,
але вона більше не проблема, бос.
178
00:26:37,220 --> 00:26:39,014
Абай і Саломія сказали, що вона мертва.
179
00:26:44,102 --> 00:26:45,312
Ви бачили її тіло?
180
00:26:46,396 --> 00:26:48,648
Вона впала зі скелі, шефе.
Це неможливо...
181
00:26:48,732 --> 00:26:50,567
Ви бачили це на власні очі?
182
00:26:56,656 --> 00:27:00,160
Ви дозволяєте одній людині, яка може облажатися
вся ця операція зникла?
183
00:27:02,412 --> 00:27:03,997
-Конг.
-Бос?
184
00:27:04,372 --> 00:27:05,498
Викличте сержанта по радіо.
185
00:27:06,416 --> 00:27:10,128
Нехай він прибере цей безлад
і ми будемо шукати Маріано.
186
00:27:12,922 --> 00:27:15,216
Бос, у вас ще таких є?
187
00:27:47,957 --> 00:27:49,959
[Маріано задихається]
188
00:27:54,756 --> 00:27:55,840
Себран.
189
00:27:58,760 --> 00:27:59,719
Амарентес.
190
00:28:01,179 --> 00:28:02,263
Кабрезо.
191
00:28:05,100 --> 00:28:06,017
Монтана.
192
00:28:09,813 --> 00:28:10,897
Назарянин.
193
00:28:13,983 --> 00:28:15,110
Назарянин.
194
00:28:16,152 --> 00:28:18,988
[задихаючись]
195
00:28:27,455 --> 00:28:28,540
Себран.
196
00:28:34,421 --> 00:28:35,964
[бурчання]
197
00:28:37,048 --> 00:28:38,758
[серце б'ється швидко]
198
00:28:47,809 --> 00:28:49,436
[ридання]
199
00:29:02,115 --> 00:29:03,283
[чоловік] Ти боїшся?
200
00:29:11,416 --> 00:29:12,584
[Маріано] У чому полягав його злочин?
201
00:29:15,336 --> 00:29:17,756
[чоловік] А якщо я скажу тобі
що він терорист?
202
00:29:20,967 --> 00:29:22,510
[Маріано] З якої організації?
203
00:29:25,847 --> 00:29:27,140
[чоловік] Комуніст...
204
00:29:28,475 --> 00:29:29,517
Абу Саяф,
205
00:29:31,311 --> 00:29:32,645
активіст,
206
00:29:34,397 --> 00:29:35,690
терорист,
207
00:29:37,650 --> 00:29:40,904
або навіть якщо він є частиною
довбаного Талібану, це не має значення.
208
00:29:42,822 --> 00:29:44,824
Якщо вони хочуть його смерті...
209
00:29:48,787 --> 00:29:50,288
це наша робота, щоб це зробити.
210
00:30:00,799 --> 00:30:02,967
Покажи нам, що ти тут належиш,
211
00:30:04,636 --> 00:30:07,347
що ви вірні своїм товаришам-офіцерам.
212
00:30:09,808 --> 00:30:10,975
Особливо зараз,
213
00:30:14,103 --> 00:30:15,980
що навіть якщо репортери нападуть на нас,
214
00:30:17,232 --> 00:30:21,653
або навіть якщо нас тягнуть
в цей довбаний список наркотиків...
215
00:30:23,947 --> 00:30:26,115
Якщо ми будемо стояти спиною один до одного,
216
00:30:28,660 --> 00:30:30,078
ніхто не залишається позаду.
217
00:30:31,538 --> 00:30:32,705
Правда, Маріано?
218
00:30:42,674 --> 00:30:43,842
[зітхає]
219
00:30:53,351 --> 00:30:56,604
[приглушено] Будь ласка, не треба.
220
00:30:56,729 --> 00:30:57,897
Майте милосердя.
221
00:30:57,981 --> 00:30:59,482
Будь ласка, не треба.
222
00:30:59,566 --> 00:31:00,441
Пані!
223
00:31:01,150 --> 00:31:03,027
[продовжує благати]
224
00:31:05,864 --> 00:31:09,617
Якщо ви не можете зробити це для нас,
зробіть це для своєї родини.
225
00:31:13,037 --> 00:31:14,789
[людина благає]
226
00:31:14,956 --> 00:31:17,959
Вам потрібні гроші, щоб вони жили, чи не так?
227
00:31:18,459 --> 00:31:22,338
Тож як важко це може бути
вбити незнайомого?
228
00:31:22,839 --> 00:31:25,133
Яке його життя порівняно з життям вашої родини?
229
00:31:25,675 --> 00:31:27,719
Я нічого поганого не роблю!
230
00:31:28,553 --> 00:31:30,388
[людина безперервно благає]
231
00:31:36,686 --> 00:31:38,354
Я нічого поганого не роблю!
232
00:31:44,777 --> 00:31:46,112
Це був не я!
233
00:31:47,113 --> 00:31:48,907
[людина благає]
234
00:31:50,950 --> 00:31:52,869
[ридання]
235
00:32:19,562 --> 00:32:21,189
[вітер дме]
236
00:32:46,422 --> 00:32:47,882
[бурчання]
237
00:33:34,721 --> 00:33:36,139
[бурчання]
238
00:34:23,895 --> 00:34:25,313
[собака гавкає]
239
00:34:33,488 --> 00:34:35,031
Вона повинна бути тут.
240
00:34:40,036 --> 00:34:41,537
Схоже, що вона тут?
241
00:34:46,250 --> 00:34:48,544
[гавкіт собаки]
242
00:35:02,266 --> 00:35:03,309
[Абай] Почекай, бос.
243
00:35:04,435 --> 00:35:06,395
Невже ми йдемо в той ліс?
244
00:35:07,855 --> 00:35:09,023
У вас з цим проблеми?
245
00:35:12,068 --> 00:35:13,069
добре?
246
00:35:14,779 --> 00:35:20,118
Бос, там солдати сховалися
щоб втекти від японців.
247
00:35:22,245 --> 00:35:24,247
Саме там сталися масові вбивства.
248
00:35:27,125 --> 00:35:28,835
Їхні трупи ніколи не покидали цього місця.
249
00:35:30,461 --> 00:35:32,463
- Ми можемо заважати комусь...
- Ми можемо?
250
00:35:50,523 --> 00:35:55,486
[Сонні] Коли мені було 12,
щури вразили наше село.
251
00:36:00,658 --> 00:36:02,785
Вони їли наш урожай,
252
00:36:05,371 --> 00:36:07,206
вони залізли в наші стіни.
253
00:36:13,212 --> 00:36:18,676
На це пішло три роки
до того, як нашим сусідам вистачило цього.
254
00:36:21,846 --> 00:36:23,848
Отруєння щурів може вплинути на грунт,
255
00:36:25,391 --> 00:36:27,226
що може вбити посіви
256
00:36:28,311 --> 00:36:29,812
і може захворіти дітям.
257
00:36:31,856 --> 00:36:34,567
Потім вони поклали тягар на мого батька...
258
00:36:34,650 --> 00:36:38,529
Він попереджав їх із самого початку
треба щось робити з пацюками.
259
00:36:45,244 --> 00:36:47,622
Зрештою мій батько знайшов спосіб.
260
00:36:48,956 --> 00:36:50,583
Вони повинні бути біса вдячні.
261
00:36:56,047 --> 00:36:57,506
Скажи, чого боїшся більше?
262
00:36:58,799 --> 00:37:00,593
Отрута "що може статися"?
263
00:37:03,971 --> 00:37:05,973
Або шкідник, який неодмінно покінчить з нами?
264
00:37:08,309 --> 00:37:11,395
Приготуйтеся.
Сьогодні ввечері ми полюємо на щура.
265
00:37:28,037 --> 00:37:29,288
[кашель]
266
00:37:37,630 --> 00:37:39,090
[ахає]
267
00:38:54,165 --> 00:38:56,417
[гарчання собаки]
268
00:38:57,918 --> 00:38:58,961
[гавкає]
269
00:39:31,869 --> 00:39:33,329
[стогони]
270
00:40:28,884 --> 00:40:31,345
[у Mariveleño] Це какамучі.
Поклади це на рану.
271
00:40:53,659 --> 00:40:54,743
[філіппінською] Дякую.
272
00:41:29,987 --> 00:41:32,781
Ви знаєте вихід із цього лісу?
273
00:41:41,081 --> 00:41:46,462
Може, ви підкажете мені дорогу до міста?
274
00:41:49,798 --> 00:41:51,050
Мені потрібно...
275
00:41:59,517 --> 00:42:01,352
[гарчання собаки]
276
00:42:24,333 --> 00:42:25,584
[відлуння пострілів]
277
00:42:35,511 --> 00:42:36,887
[собака тихо скиглить]
278
00:43:13,340 --> 00:43:14,508
[здригається]
279
00:43:20,514 --> 00:43:21,807
[скиглити]
280
00:43:36,614 --> 00:43:38,532
[безперервний гавкіт собаки]
281
00:43:54,298 --> 00:43:55,591
[собака тихо скиглить]
282
00:43:58,385 --> 00:43:59,553
[бризки води]
283
00:44:09,021 --> 00:44:10,397
[стогін]
284
00:44:11,607 --> 00:44:13,359
[морщиться]
285
00:44:33,337 --> 00:44:34,546
[курки]
286
00:44:43,055 --> 00:44:44,264
[морщиться]
287
00:44:51,522 --> 00:44:52,689
[скиглить]
288
00:44:53,982 --> 00:44:55,234
[постріл]
289
00:45:13,168 --> 00:45:14,378
[ахає]
290
00:45:15,337 --> 00:45:16,338
[стогони]
291
00:45:28,809 --> 00:45:29,726
[тихо задихається]
292
00:45:30,811 --> 00:45:32,020
[постріл]
293
00:47:28,428 --> 00:47:30,556
[Абай] О! Конг!
294
00:47:31,431 --> 00:47:32,474
Конг!
295
00:47:36,186 --> 00:47:37,020
[Торехон] Бля!
296
00:47:56,164 --> 00:47:59,001
Та сука. Ми трахнули.
297
00:48:08,135 --> 00:48:08,969
Бос.
298
00:48:11,054 --> 00:48:11,888
Бос Сонні.
299
00:48:14,474 --> 00:48:18,186
Можливо, краще просто так
залишити це місце поки що,
300
00:48:19,229 --> 00:48:21,982
і нехай прибиральна бригада
впоратися з цим безладом.
301
00:48:28,030 --> 00:48:30,115
Ми не можемо дозволити Маріано втекти.
302
00:48:35,037 --> 00:48:36,663
Якщо ми залишимо цей величезний безлад,
303
00:48:37,247 --> 00:48:40,083
нас зловлять навіть без
вся ця ситуація з Маріано.
304
00:48:47,007 --> 00:48:48,884
Ви будете виконувати його накази чи мої?
305
00:49:08,945 --> 00:49:10,656
А ви... у нас проблеми?
306
00:49:53,407 --> 00:49:55,075
[бігають кроки]
307
00:50:18,348 --> 00:50:19,558
[курки]
308
00:50:19,933 --> 00:50:21,893
-[японською] Здавайся!
- Кинь зброю!
309
00:50:24,104 --> 00:50:26,356
-Здавайся!
- Кинь зброю!
310
00:50:26,940 --> 00:50:30,152
-Здавайся!
- Кинь зброю!
311
00:50:37,451 --> 00:50:38,702
[потріскування вогню]
312
00:51:09,149 --> 00:51:11,485
[жінка говорить Mariveleño]
Добре, що ми вас знайшли.
313
00:51:24,080 --> 00:51:25,916
[жінка говорить Mariveleño]
314
00:51:26,541 --> 00:51:29,753
Їжте, щоб швидше одужати.
315
00:51:30,337 --> 00:51:31,671
Це дуже смачно.
316
00:51:31,755 --> 00:51:33,089
[жінка говорить Mariveleño]
317
00:51:33,173 --> 00:51:37,511
[жінка] Можливо пізніше.
Напій має бути в порядку.
318
00:51:38,470 --> 00:51:41,139
Випийте це, щоб почуватися краще.
319
00:51:49,231 --> 00:51:51,358
[чоловік] Це наше життя і наш дім, Наві.
320
00:51:51,900 --> 00:51:57,447
Ми тут
бути далеким від усієї жорстокості.
321
00:51:58,031 --> 00:52:02,786
Не переживай за неї, вона не піде
померти. Знаєш, допомогти не погано,
322
00:52:02,953 --> 00:52:06,623
але будьте обережні. Так само, як змія,
навіть якщо ти подбаєш про це,
323
00:52:07,415 --> 00:52:08,875
зрештою,
324
00:52:09,960 --> 00:52:10,877
воно вас вкусить.
325
00:52:11,795 --> 00:52:15,799
Але вона теж допомогла мені, отче.
Вона нам не зашкодить.
326
00:52:16,633 --> 00:52:20,053
Ви знаєте наслідки своїх дій.
327
00:52:20,470 --> 00:52:22,681
Я сподіваюся, що все, що ви скажете, залишиться правдою.
328
00:52:39,406 --> 00:52:41,533
[жінка] Ця реліквія старша за мене.
329
00:52:45,412 --> 00:52:46,830
Подбайте про це.
330
00:52:48,164 --> 00:52:51,376
Так, мамо. Я зроблю, як мені скажуть.
331
00:52:52,168 --> 00:52:56,756
Ви повинні зрозуміти
чому твій батько хвилюється за тебе.
332
00:52:57,632 --> 00:53:01,261
Ця земля, що дає нам життя
був тут від початку часів.
333
00:53:01,344 --> 00:53:04,139
Це був притулок
для філіппінців під час війни
334
00:53:04,222 --> 00:53:06,558
і колискав тих, що померли
в марші смерті.
335
00:53:06,892 --> 00:53:09,936
[чоловік] Багато людей
намагався втекти,
336
00:53:10,312 --> 00:53:14,566
але їх все одно спіймали
і зрештою вбили.
337
00:53:15,901 --> 00:53:18,486
Не ми, ми все ще тут.
338
00:53:18,570 --> 00:53:20,030
Ми залишаємось.
339
00:53:21,197 --> 00:53:24,993
Ми як вода.
340
00:53:25,827 --> 00:53:31,458
Ми течемо
у найтісніших місцях і зберігаються.
341
00:53:32,876 --> 00:53:37,255
Але це було б моє велике горе
якщо ти втратив цю землю загарбникам.
342
00:53:39,341 --> 00:53:43,136
Але історія тільки повториться
якщо ми це дозволимо.
343
00:53:45,972 --> 00:53:48,350
Ви несете цей тягар
з тобою, моя донечка.
344
00:53:48,433 --> 00:53:50,644
Змінюйте все, що можете, але наполягайте.
345
00:54:07,369 --> 00:54:08,828
[людина благає]
346
00:54:09,996 --> 00:54:12,207
[на філіппінській] Змилуйся.
Я нічого поганого не зробив.
347
00:54:14,000 --> 00:54:15,043
Це був не я.
348
00:54:17,921 --> 00:54:19,005
[важко дихає]
349
00:54:21,967 --> 00:54:23,677
Я буду робити свою роботу і робитиму те, що маю.
350
00:54:24,552 --> 00:54:26,888
Я буду захищати їхні операції.
351
00:54:27,389 --> 00:54:28,431
Але це,
352
00:54:29,432 --> 00:54:30,350
Я не буду робити.
353
00:54:41,277 --> 00:54:42,362
Отжеон.
354
00:54:46,533 --> 00:54:47,659
Ти довбаний марнотратник.
355
00:54:52,414 --> 00:54:54,874
[людина кричить]
356
00:55:00,588 --> 00:55:01,715
[хрипко дихає]
357
00:55:20,608 --> 00:55:21,568
[хрюкає]
358
00:55:30,285 --> 00:55:31,286
[розмовляючи Mariveleño]
359
00:55:31,369 --> 00:55:32,537
[у Mariveleño] Вона добре?
360
00:55:32,620 --> 00:55:34,414
О, так, я думаю, що вона в порядку.
361
00:55:34,873 --> 00:55:35,790
ходімо
362
00:55:36,791 --> 00:55:38,543
Давайте скажемо їм, що вона…
363
00:56:09,282 --> 00:56:11,326
Я приніс тобі чистий одяг.
364
00:56:17,874 --> 00:56:18,875
[філіппінською] Дякую.
365
00:56:19,626 --> 00:56:22,128
[у Mariveleño] Є також бинт
за твою рану.
366
00:56:27,509 --> 00:56:29,385
[на філіппінській] Вибачте,
я вас не розумію
367
00:56:45,902 --> 00:56:47,403
[худоба микає]
368
00:56:53,409 --> 00:56:54,953
[сміється]
369
00:57:01,626 --> 00:57:03,211
[нерозбірлива розмова]
370
00:57:28,695 --> 00:57:29,696
[Маріано] Е...
371
00:57:32,490 --> 00:57:34,909
Я хотів подякувати вам за вашу допомогу.
372
00:57:37,912 --> 00:57:39,372
[в Марівельо] Ми не хочемо цього.
373
00:57:42,250 --> 00:57:44,169
Ми просто хочемо, щоб ви пам'ятали
374
00:57:45,086 --> 00:57:47,088
доброту, яку ми виявили до вас.
375
00:57:47,464 --> 00:57:48,965
Через що ти пройшов за день,
376
00:57:49,048 --> 00:57:51,843
ми як народ пройшли через це
протягом багатьох років.
377
00:57:53,094 --> 00:57:58,725
Запам’ятайте цю доброту і скажіть їм
ми все ще тут, на своїй землі, у своєму домі.
378
00:58:00,226 --> 00:58:01,769
Наві довіряє тобі всім серцем,
379
00:58:02,812 --> 00:58:05,815
і я сподіваюся, що ви це шануватимете.
380
00:58:27,170 --> 00:58:29,005
Давай, ходімо.
381
00:58:31,883 --> 00:58:33,426
Бережи себе, моя дитино.
382
00:59:23,643 --> 00:59:26,312
[на філіппінському] Коли я був дитиною,
Я завжди ловлю комах…
383
00:59:29,524 --> 00:59:30,942
і розкласти їх по банках.
384
00:59:32,777 --> 00:59:35,196
Мама завжди розповідала мені
385
00:59:36,656 --> 00:59:38,283
щоб не вбивати комах.
386
00:59:39,617 --> 00:59:41,077
Натомість вона їх звільнила.
387
00:59:44,539 --> 00:59:45,873
Вона завжди казала мені,
388
00:59:48,251 --> 00:59:52,255
«Кожна жива істота
у світі має цінність,
389
00:59:53,756 --> 00:59:56,467
і ніхто не може претендувати на масштаб
390
00:59:58,219 --> 00:59:59,846
що це вимірює".
391
01:00:15,445 --> 01:00:16,696
[сміється]
392
01:00:21,576 --> 01:00:24,078
[у Mariveleño] Він того самого кольору
як браслет моєї сестри.
393
01:01:03,826 --> 01:01:09,082
[розмовляючи Mariveleño]
394
01:01:09,874 --> 01:01:11,042
[двері відкриваються]
395
01:01:11,125 --> 01:01:12,377
[нерозбірлива розмова продовжується]
396
01:01:17,715 --> 01:01:19,384
[Сонні говорить філіппінською] Доброго ранку.
397
01:01:19,467 --> 01:01:21,135
[дівчина здригається]
398
01:01:47,704 --> 01:01:48,996
Це виглядає смачно.
399
01:01:51,082 --> 01:01:52,125
Гарний час, еге ж?
400
01:01:53,292 --> 01:01:54,460
Ми теж усі голодуємо.
401
01:02:08,516 --> 01:02:09,392
Хочеш?
402
01:02:19,193 --> 01:02:20,153
ох
403
01:02:22,864 --> 01:02:24,323
Чому ти перестав їсти?
404
01:02:27,368 --> 01:02:28,494
Приходь і приєднуйся до мене.
405
01:02:30,580 --> 01:02:31,748
[дівчина здригається]
406
01:03:14,457 --> 01:03:15,458
Ви бачите це?
407
01:03:18,711 --> 01:03:21,130
Твій вид зробив це зі мною.
408
01:03:22,673 --> 01:03:23,508
Дуже давно.
409
01:03:24,842 --> 01:03:26,177
Можливо, десятиліття.
410
01:03:28,805 --> 01:03:31,390
Я спіймав його на крадіжці яблук.
411
01:03:33,142 --> 01:03:34,519
Я сказав йому, що…
412
01:03:37,104 --> 01:03:38,981
якщо він поверне те, що вкрав,
413
01:03:40,566 --> 01:03:42,026
Я відпущу його.
414
01:03:45,071 --> 01:03:46,656
Але знаєте, що він зробив замість цього?
415
01:03:50,034 --> 01:03:53,329
Він схопив ніж, засунутий у шкарпетку
416
01:03:55,289 --> 01:03:56,999
а потім він залишив мені цей шрам.
417
01:04:00,086 --> 01:04:03,214
Пам’ятайте, ви не володієте цією землею.
418
01:04:05,466 --> 01:04:07,260
Я можу кинути вас у в'язницю.
419
01:04:09,387 --> 01:04:10,930
[англійською] Trespassing.
420
01:04:13,140 --> 01:04:14,809
[на філіппінському] Або ще краще скажіть їм,
421
01:04:16,143 --> 01:04:17,228
"Начальник,
422
01:04:19,355 --> 01:04:21,315
ми зустріли повстанців!
423
01:04:24,735 --> 01:04:28,322
Першими стріляли,
тому ми були змушені відбиватися».
424
01:04:33,494 --> 01:04:34,954
[англійською] Самооборона.
425
01:04:36,539 --> 01:04:39,709
Ви порушники! Це наша земля.
426
01:04:49,343 --> 01:04:50,595
[філіппінською] Ти боїшся?
427
01:04:56,267 --> 01:04:58,019
Ви не повинні бути.
428
01:05:04,734 --> 01:05:06,736
Тобто, якщо ви нічого не приховуєте…
429
01:05:12,533 --> 01:05:14,493
[ридання]
430
01:05:18,205 --> 01:05:19,332
[в Mariveleño] Відповідай мені!
431
01:05:30,301 --> 01:05:31,552
[дівчина кричить]
432
01:05:38,601 --> 01:05:39,685
[постріл]
433
01:06:07,088 --> 01:06:09,507
Просто йдіть цією стежкою.
Ти доїдеш до міста.
434
01:06:10,007 --> 01:06:11,467
[філіппінською] Це вихід?
435
01:06:21,560 --> 01:06:23,145
Коли все це закінчиться,
436
01:06:23,229 --> 01:06:25,147
і коли я закінчу те, що мені потрібно зробити,
437
01:06:25,231 --> 01:06:26,816
Я повернусь і відвідаю вас.
438
01:06:27,566 --> 01:06:29,151
[в Mariveleño] Не забувайте про нас.
439
01:06:35,992 --> 01:06:37,660
[філіппінською] Дякую за все.
440
01:06:38,285 --> 01:06:39,286
дякую
441
01:07:13,821 --> 01:07:14,780
[Маріано] Почекай!
442
01:07:42,016 --> 01:07:44,852
[тихо задихаючи]
443
01:08:08,542 --> 01:08:09,752
[тремтяче дихання]
444
01:08:20,596 --> 01:08:22,306
[ридання]
445
01:08:39,115 --> 01:08:40,783
[Наві плаче]
446
01:09:11,856 --> 01:09:13,941
[Наві продовжує ридати]
447
01:10:47,952 --> 01:10:49,620
Мені потрібно тобі дещо показати.
448
01:11:08,180 --> 01:11:10,099
[цвіркіт комах]
449
01:11:13,936 --> 01:11:15,271
[філіппінською] Куди ми йдемо?
450
01:11:16,021 --> 01:11:17,147
[у Mariveleño] Це близько.
451
01:11:57,688 --> 01:12:00,399
Будьте обережні, ви можете наступити на них.
452
01:14:58,452 --> 01:14:59,786
[гуркіт]
453
01:16:05,060 --> 01:16:06,270
[курки]
454
01:16:39,177 --> 01:16:41,138
[на філіппінській] Що, якщо
ми ніколи не знайдемо Маріано?
455
01:16:45,017 --> 01:16:46,059
Такого не може бути.
456
01:16:47,644 --> 01:16:49,396
[Торехон] Але що, якщо ми справді не зможемо?
457
01:16:51,607 --> 01:16:53,734
[Сонні] Я знаю, як це важко,
наша робота…
458
01:16:55,235 --> 01:16:56,862
але ми повинні закінчити це.
459
01:16:58,238 --> 01:16:59,990
Тут на кону наше життя.
460
01:17:00,657 --> 01:17:01,575
Я це знаю.
461
01:17:02,534 --> 01:17:03,785
Отже, навіщо питати?
462
01:17:05,412 --> 01:17:08,123
Просто роби, як я кажу
і ти не закінчиш як Конг.
463
01:17:11,710 --> 01:17:12,586
бос,
464
01:17:16,423 --> 01:17:19,259
як твій батько
позбавити своє місто від щурів?
465
01:17:22,012 --> 01:17:24,473
Він знайшов їх нору
під самим нашим будинком.
466
01:17:25,974 --> 01:17:26,892
Він його спалив.
467
01:17:28,393 --> 01:17:30,520
Вогонь поширився наскрізь
будинки сусідів,
468
01:17:31,063 --> 01:17:33,023
потім на поля, і всюди.
469
01:17:34,399 --> 01:17:36,193
Але принаймні щури так і не повернулися.
470
01:17:39,988 --> 01:17:43,492
Я запитав, що страшніше,
отрута чи щури?
471
01:17:44,534 --> 01:17:45,619
Обидва помиляються.
472
01:17:47,371 --> 01:17:50,791
Ми повинні боятися тих, хто тримає вогонь.
473
01:18:27,869 --> 01:18:29,121
[Саломея важко дихає]
474
01:18:33,125 --> 01:18:34,710
Як довго ми будемо так сидіти, бос?
475
01:18:36,545 --> 01:18:39,089
Поки ми не переконаємося, що Маріано мертвий.
476
01:18:44,261 --> 01:18:45,971
Псс, Абай!
477
01:18:47,806 --> 01:18:49,015
Чого ти так довго?
478
01:18:49,641 --> 01:18:51,059
Допоможи нам, чи не так?
479
01:18:52,853 --> 01:18:53,729
[відлуння пострілів]
480
01:18:54,646 --> 01:18:55,856
[Саломея задихається]
481
01:19:05,532 --> 01:19:06,700
[здригаючись]
482
01:19:11,663 --> 01:19:12,998
[Сонні здригається]
483
01:19:14,458 --> 01:19:16,793
[Сонні] Бля!
Звідки це в біса?
484
01:19:30,974 --> 01:19:32,476
[Саломея стогне]
485
01:19:34,811 --> 01:19:36,188
[крик]
486
01:19:36,980 --> 01:19:37,981
Саломе!
487
01:19:38,857 --> 01:19:40,275
Сучий син! Тихо!
488
01:19:40,567 --> 01:19:41,526
[постріл]
489
01:19:43,695 --> 01:19:45,280
[Торехон] Боже чортове!
490
01:19:46,072 --> 01:19:47,073
Отжеон!
491
01:19:50,619 --> 01:19:52,078
[стріляє]
492
01:20:00,545 --> 01:20:01,421
[хрюкає]
493
01:20:09,638 --> 01:20:11,431
[обидва задихаючись]
494
01:20:21,441 --> 01:20:22,609
блядь!
495
01:20:24,861 --> 01:20:26,822
[кашель]
496
01:20:30,784 --> 01:20:31,618
Отжеон!
497
01:20:36,122 --> 01:20:37,165
Подивіться!
498
01:20:42,170 --> 01:20:43,421
[важко дихаючи]
499
01:21:07,696 --> 01:21:08,572
[постріл]
500
01:21:12,826 --> 01:21:14,244
[задихаючись]
501
01:22:18,391 --> 01:22:20,018
Тебе важко знайти.
502
01:22:23,521 --> 01:22:25,148
Ти добре вмієш грати у важку гру.
503
01:22:30,236 --> 01:22:32,572
Але я знаю всі твої рухи, Маріано.
504
01:22:33,657 --> 01:22:37,494
Тому краще переконайтеся
що одна куля може вбити мене.
505
01:22:38,787 --> 01:22:39,621
Бо якщо ні,
506
01:22:41,706 --> 01:22:45,877
Я переріжу тобі горло
ще до того, як ви змогли перезавантажити.
507
01:22:56,554 --> 01:22:58,014
Здохни, суко!
508
01:23:02,602 --> 01:23:04,145
[обидва бурчать]
509
01:23:09,192 --> 01:23:10,527
[стогони]
510
01:23:15,073 --> 01:23:16,574
[Сонні] Бля!
511
01:23:19,452 --> 01:23:21,663
[Маріано бурчить]
512
01:23:23,999 --> 01:23:24,833
[Маріано кричить]
513
01:23:27,168 --> 01:23:29,337
[обидва бурчать]
514
01:23:35,927 --> 01:23:37,262
[стогін]
515
01:23:49,107 --> 01:23:50,734
[Сонні бурчить]
516
01:24:06,291 --> 01:24:08,418
-[бурчання]
-[задуха]
517
01:24:17,385 --> 01:24:19,387
Просто здохни, сука!
518
01:24:34,986 --> 01:24:37,697
[обидва бурчать]
519
01:24:38,114 --> 01:24:39,657
[задихаючись]
520
01:24:43,620 --> 01:24:44,829
[плоть хлюпає]
521
01:24:50,085 --> 01:24:51,503
[блювотні позиви]
522
01:24:56,633 --> 01:24:58,134
[Сонні задихається]
523
01:25:04,224 --> 01:25:05,308
[задихаючись]
524
01:25:08,061 --> 01:25:09,813
[кашель]
525
01:25:23,201 --> 01:25:24,536
[задихаючись]
526
01:25:29,624 --> 01:25:31,167
[ридання]
527
01:25:47,475 --> 01:25:48,768
[блювотні позиви]
528
01:26:24,596 --> 01:26:26,055
[важко дихає]
529
01:26:35,356 --> 01:26:37,025
[ридання]
530
01:26:53,166 --> 01:26:55,168
[Маріано тихо]
531
01:27:35,959 --> 01:27:38,127
[гуркіт грому]
532
01:28:47,113 --> 01:28:48,740
[Маріано тихо стогне]
533
01:29:27,320 --> 01:29:28,529
[гуркіт грому продовжується]
534
01:29:43,127 --> 01:29:44,003
[Маріано] Себран.
535
01:29:46,547 --> 01:29:47,882
Амарентес.
536
01:29:51,761 --> 01:29:52,845
[стогони]
537
01:29:55,681 --> 01:29:56,682
Кабрезо.
538
01:30:40,852 --> 01:30:42,186
Амарентес.
539
01:30:43,688 --> 01:30:44,689
Кабрезо.
540
01:30:47,108 --> 01:30:48,109
[Маріано бурмоче]
541
01:30:51,112 --> 01:30:52,280
Назарянин.
542
01:30:57,160 --> 01:30:58,369
Кілька.
543
01:31:00,246 --> 01:31:01,539
Амарентес.
544
01:31:03,457 --> 01:31:04,542
Кілька.
545
01:31:04,917 --> 01:31:06,252
Монтана.
546
01:31:10,798 --> 01:31:12,717
[Маріано тихо бурчить]
547
01:31:17,680 --> 01:31:19,056
Назарянин.
548
01:31:22,059 --> 01:31:23,519
Амарентес.
549
01:31:29,150 --> 01:31:30,818
[Маріано повторює імена]
550
01:32:34,173 --> 01:32:36,676
[грає похмура музика]